[Música sinistra tocando]
[music fades]
[Blades de helicóptero zumbindo]
[rapid clicking]
- [Cliques de bloqueio] - [compartment opens]
[Música sinistra tocando]
[rapid clicking continues]
[Homem 1 respirando trêmula]
[groans]
[maçaneta balançando]
[man 2] Open up!
[franja alta]
[glass shatters]
[A música ameaçadora continua]
[banging continues]
[gemidos]
[grunts]
[Banging continua]
[dramatic swell]
[O homem 1 continua respirando trêmula]
[ominous music continues]
- [Banging continua] - [indistinct yelling]
[A música ameaçadora continua]
- [loud bang] - [Rapid Clicking continua]
[banging continues]
[construção musical ameaçadora]
[music fades]
- [relógio ticking] - [alarm clock beeping]
[O despertador continua bipe]
[soft music playing]
[pássaros cantando]
[exhales]
[sacos de garrafas de comprimidos]
[gulps]
- [Soft Music continua] - [birds chirping]
[exala]
- [soft music continues] - [grilos chilreando]
[dog panting]
[respirar pesadamente]
[dog panting]
- [Man 1] Manhã. - [man 2] Oh, morning, sir.
Uh, o alimentador pelo caminho principal is empty again.
[Homem 2] Isso assim?
Yeah, I could have sworn Eu reabasteci ontem.
I don't know, maybe the blue jays.
- Acho que eles gostam das coisas caras. - [chuckles] I'll take care of it later.
Não, eu vou entender. It's okay. Maybe it's the squirrels.
- Esquilos muito famintos, senhor. - [man 1] Uh-huh.
- [Fridge fecha] - [man 2] There you go. Desfrutar.
[Homem 3] O briefing de hoje, Sr. Presidente.
Thank you.
- Have a good one. - Obrigado.
- [Man 2] Aqui está você. - Thank you.
[slurps]
Quando minha esposa pousa?
I'm told it's fluid.
Oh, uh, nós devemos o fornecedor a final headcount for Saturday night.
Você já ouviu falar de Alex?
No.
Well, I'll just assume she's coming.
E você pode enviar this morning's visitor to the cottage.
Sim, senhor.
[pássaros cantando]
- [classical music playing faintly] - [respira profundamente]
[soft music playing]
[pássaros cantando]
- Thank you. - [man] You're welcome.
[Mulher fracamente] Uau.
[soft music continues]
Adlai Stevenson me disse uma vez that the key to his
political success was learning how to read upside down.
Sr. Presidente, olá.
Sorry, I didn't see you there.
Invisibilidade é a superpotência que todos
nós ex-presidentes have to learn to master.
Avançar.
[Mulher] Você realmente faz isso?
It's a habit I picked up in law school.
Eu descobri que poderia olhar para
the same information hours or even
days later and see something I had
missed or in a way Isso nunca me ocorreu.
[woman] Must make the whole process mais fácil ter registros como este.
Is that your way of asking me why it's Levando -me tanto para escrever o livro?
[clock ticking]
Ben disse que você estava relutante em me encontrar.
Oh, I'm happy to meet you.
Eu só não sei como outra pessoa can help me write my memoir.
Bem, se você perguntar, você descobrirá que eu worked with some significant figures.
Não é tão significativo quanto você, é claro.
Well, my significance peaked muito antes de você nascer.
I disagree, sir.
Você foi o último presidente in modern memory who
was able to consistently suporte bipartidário de rally.
Your memoir has the potential fazer uma diferença real.
Well, Ben said you were good.
[O relógio continua correndo]
You know who that is?
É John Flanagan.
Yup.
- You grew up together... - mmm.
...served together in the army.
Chegou a dois passeios only to get killed in Greenpoint
picking up a carton of milk.
It's what inspired you para se tornar um promotor.
[respira profundamente]
Sente -se.
Sim, John tinha isso, uh, thing he used to say.
"Greatness requires greatness."
I never really knew what it meant, Mas agora acho que era simples.
Você ganha sua reputação with what you do,
especially in those moments.
You have so many of those moments.
People know all those stories.
Some, but not all.
[groans softly]
Like?
Por que, com a vitória quase certa,
Você escolheu inexplicavelmente not to run for re-election?
Inexplicably?
You know the answer. Todo mundo faz.
Há quem diga there were other reasons.
Are you one of them?
No, but nowadays, As fofocas não refutadas se tornam fato.
Bem, talvez estivéssemos muito ocupados enterrando our son to bother reading the tabloids.
[clock continues ticking]
Mr. President, I can't imagine Quão doloroso isso deve ter sido,
Mas você não falou sobre isso desde então, and some people just can't...
Eu sei que já faz muito tempo since the deadline
passed, and I owe your boss um livro ou seu dinheiro
de volta, então diga a ele o rascunho is coming very soon.
[Música pensativa tocando]
[music fades]
Não é tão fácil. The man was Presidente dos Estados
Unidos, e quando mencionei seu filho, he basically threw me out.
[pássaros cantando]
[dramatic sting]
[Mulher] Mas, Ben, you have a
bigger problem, ghostwriter or not.
Eu não acredito he has it in him to finish.
Eu acho que tudo really happened back then,
Eu não acho que ele wants to think about it.
[Ben] Eu entendo. You still there?
- [Chatter Parts] - [dramatic sting]
Ben?
[Driver] Deve haver some kind of dead zone.
[picada dramática]
[train horn honks]
[Horn continua buzinando]
[brakes squeaking]
[música suave tocando]
[anchor 1] We've received reports Não apenas de
interrupções generalizadas impactando várias
grades de energia regional, mas de sistemas de
computador that control transportation,
communications, and other infrastructure
Completamente seqüestrado, com avisos de segurança de alguma forma substituídos.
Early estimates suggest a significant Mas número desconhecido de baixas.
[anchor 2] ...as subway cars and trens de passageiros
cheios de passageiros se viu trocados onto the same
track, resulting in head-on collisions e lesões em massa.
Officials here are saying critical life O equipamento de suporte
simplesmente desligou e os geradores de backup falharam, leaving patients...
[âncora 2] aviões perdendo contato with air
traffic control were forced to momentarily fly blind...
[A música inquieta incha, desaparece]
[anchor 1] ...casualties...
Aparentemente, todo telefone na América displayed the same haunting message.
"Isso vai acontecer novamente."
- [man] Sir? - [âncora 1] Um minuto de absoluto ...
- [man] Sir? - ... em todo o país ...
- [TV mutes] - Você os encontrou?
Mrs. Mullen's flight was a caminho de
Washington, mas a FAA diz only three planes
went down, and none of them Originado da National.
- And Alex? - Ainda estamos tentando.
Hmm.
Leaving the nation to wonder O que
exatamente acontecerá novamente,
quando isso acontecerá e quem é responsável.
[pensive music playing]
- [Sirenes chorando à distância] - [helicopter blades whirring]
- [conversa indistinta] - [phones ringing]
[em russo] exatamente um minuto.
Multiple systems.
E depois volte.
Yes. I'll take care of them.
- [Os telefones continuam tocando] - [indistinct chatter continues]
[A gaveta fecha]
[music swells]
[A música desaparece]
[man in English] For too long, Esta Casa Branca e este país
foram complacentes em the face of our enormous vulnerability.
Isso tem, por algum tempo, been a great fear of mine
e outros membros do Congresso on both sides of the aisle.
Nossa interconectividade com o mundo carries with it a cost.
É hora de acordar.
- [pensive music continues] - [grilos chilreando]
[dramatic music playing]
[conversas indistintas]
[indistinct chatter over radio]
[clamorando]
[dramatic music continues]
[âncora 1] este vídeo, filmado em the New York City
subway, captured the harrowing moments Quando o metrô
perdeu abruptamente o poder, pouco antes all mobile devices were disabled.
- [Mulher] Você pode acenar para a mamãe? - Wave to Mommy! Diga oi!
- Hi, Mommy! - [risos]
[indistinct chatter over speaker]
[Mulher] yay! Your first time on the subway!
Oi mãe ...
[woman] It's okay, baby. É quase a nossa parada.
[man 1] I got you. Está tudo bem.
[man 2] There's a train in front of us. Por que não estamos parando?
- [passengers clamoring] - [Música dramática incha]
[dramatic music playing]
[Edifício de música dramática]
[music fades]
[abertura da porta]
Hi.
[sighs] Do they actually sabe alguma coisa ainda?
- Não. Nada. - Oh God.
[Scoffs] Estou bem, George.
I didn't realize um avião poderia puxar tão rápido,
mas então foi apenas a long wait circling LaGuardia.
- Você fala com ela? - I did. She's fine.
- Preparando -se para a sessão especial. - Mmm, okay.
- [exala] Quão ruim é? - Oh, it's bad.
As pessoas pensam nesses sistemas we have are
infallible, but for this many different ones Para
todos cair ao mesmo tempo, isso está além de
qualquer capacidade that even we have, or at least that I know of.
Os russos?
Maybe. But...
Mitchell's supposed to speak da Casa Branca.
So she better have something.
... este país tem sido complacente in the face of our enormous...
Enquanto isso, todos esses palhaços podem fazer is just pour more gasoline on the fire.
Eu vi um corpo na passagem da ferrovia.
- I hope it wasn't one of the neighbors. - mmm.
It's time to wake up. Isso nunca mais pode acontecer.
[anchor 1] These words today from Presidente da casa, Richard Dreyer.
[âncora 2] Com acusações amargas voando, search
and recovery efforts ongoing, and very few
answers, we are now waiting for the president Para
fazer seu endereço para a nação, o que me disseram ser iminente.
- [soft music playing] - [pássaros cantando]
- [alarm clock beeping] - [relógio ticking]
[birds chirping]
[Música suave continua]
[pill jar closes, rattles]
- [Soft Music continua] - [birds chirping]
[exala]
[exhales deeply]
- [Soft Music continua] - [crickets chirping]
[respirar pesadamente]
[dog panting]
[Swell agudo]
[dog barks]
[Barcas]
- What do you see, buddy? - [Barks]
Del?
[cão choramingando]
- [uneasy music playing] - [Birds Cawing]
[anchor 1] Search and rescue efforts continuou durante a noite na
cena de dezenas de maiores ferrovias e traffic accidents across the country.
Enquanto as pessoas continuam pesquisando for
missing loved ones, makeshift memorials apareceram
em todo o país pelos milhares already confirmed dead.
Mike, estamos ouvindo the term Zero Day...
- [George] Hector. Good morning. - [Hector] Oh, morning, sir.
Há algo lá fora. Fox, raccoon, coyote, maybe. [suspiros]
I don't know. I didn't get a look at it, but...
Eu ouvi isso, and I think Del got a whiff of it.
[Hector] Oh, bem, I'll lay some traps when things settle.
- [George] Obrigado. - Mm-hmm.
[âncora 2] tão simples but technical terms,
Zero Day refers to a cyber breach Isso tem como alvo
vulnerabilidades desconhecidas em sistemas de software.
[man] Morning, Mr. President.
- Deixe -me ter isso, obrigado. - Yes, sir.
[âncora 3] ... sabendo disso a potential suspect is within reach.
Você pensaria que um ataque executado digitally would leave some kind of...
- [Hector] Aqui está você. - [George] Thanks.
[âncora 3] ... para rastreá -lo de volta to the perpetrators.
- isso é uma suposição correta? - [anchor 2] That's absolutely...
[Hector] Roger Carlson's here to see you.
Eles não têm nada. Nothing.
Sir, Roger's here.
Roger, ele está aqui na casa?
Yeah, Kevin said he's been waiting Fora do portão desde antes das 5:00 da manhã.
Caramba, deixe -o entrar então.
[Hector] Yes, sir.
[George] Ei.
What the hell are you doing here?
Você está bem?
No.
I mean, yes. Sim, eu estou ... estou bem.
I'm fine. All things considered, of course.
Claro. Uh, isso é realmente algo.
Yeah, the whole damn transit grid reset.
Luzes vermelhas piscando all the way from the city.
Sim. Então, o que você está fazendo aqui, just checking in?
É uma longa viagem apenas for that, isn't it?
Bem, sim, mas também ... não.
- I got a call from the White House. - [George] Você vê o discurso dela?
- [Roger] Yeah. - Eles não têm nada.
I really felt for her.
Eu sei, o que é, I think, why they called me.
[relógio ticking]
They thought it would be helpful Se você visitou alguns dos sites
de resgate, reunam as tropas, shook hands with the first responders.
Eu não faço mais isso.
Someone needs to.
Você mesmo disse isso.
It's obvious they have no fucking clue who
did it or why ou se isso acontecer novamente.
They're flailing.
Senhor, todo mundo recebeu a mesma
ameaça entregue aos seus telefones.
It felt personal.
E agora,
Eu acho que o povo americano precisa saber that the country is going to be okay.
Que eles não devem entrar em pânico.
[inhales deeply]
Eles precisam de uma liderança forte.
[inhales shakily]
Se a resposta for não, I'll call back and respectfully decline.
Ou você aparece por meia hora.
You let people know que eles não estão sozinhos.
[pensive music playing]
[respira profundamente]
[pensive music continues]
[A porta se fecha]
[birds chirping]
[A música pensativa continua]
[sirens wailing]
[Clame indistinto]
[clamoring continues]
[A clama continua]
[clamoring continues]
[Man 1] Você viu meu filho?
[clamoring continues]
Sr. Presidente, obrigado por vir. I'm Assistant Chief Sweeney.
Meus caras estão trabalhando the site since the incident.
- [George] Não queremos atrapalhar. - Not to worry, sir.
- É um prazer ter você. - [George] How you holding up?
Bastante brutal lá embaixo, but doing okay, sir.
Bom. Olha, pessoal, você precisa de alguma coisa?
We could use some more cutting torches. Há tanto aço pesado.
Okay, I'll see what I can do about that.
Dessa forma, Sr. Presidente.
- Ainda tem esse contato com Fort Drum? - [Roger] Mm-hmm.
Veremos o que o Corpo de Engenheiros can get over here.
- [Roger] Você conseguiu. We'll make a call. - [Sweeney] Sr. Presidente?
The first train was standing still na estação
quando o segundo trem atingiu at full speed.
Porra de traidores socialistas!
[woman 1] Wake up! Este é um golpe de seguro!
[man 2] Get out with Essa merda de conspiração!
- We better wrap this up. - [Sweeney] Precisamos de mais policiais aqui.
You people need to let us do our jobs.
Ainda há pessoas presas lá.
They're all crisis actors! Provavelmente não há ninguém lá embaixo!
[clamoring]
- Vamos levá -lo de volta ao veículo. - [indistinct chatter]
[A clama continua]
- [shrieks] - [clamoring continua]
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Please!
What's the matter with you? É exatamente isso que eles querem que façamos.
- Who's they? Você nem sabe que eles são! - [George] You're right. Não sei.
Você também não. None of us do.
Mas se continuarmos gritando um para o outro like this, what will we accomplish?
Somos americanos. What are we doing?
Devemos be standing up for each
other, supposed to be helping each other.
O que você acha que está fazendo the right thing? Não, você não é.
You're afraid.
E você pensa se você for resolvido over some bullshit
conspiracy nonsense that that won't make you afraid? Não.
Você não está se comportando como um americano nor a patriot.
Você está aqui em pé for the little guy?
- O homem que trabalha? - [man 1] Someone has to!
[George] Existem homens e mulheres que trabalham buried right beneath our feet, right here!
Você não confia no governo? I get that.
Nem sempre tem come through for
everybody, but this isn't about o
governo ou o 1% ou o que diabos you want to call them.
É sobre alguém lá fora that hates us,
that stands against everything Que
defendemos, tudo o que nos torna quem somos.
And they found a way to hurt us. É tão simples.
And right now, these people need to get de volta ao trabalho e tirar essas pessoas.
And you need to let them.
Você quer ficar de pé e oferecer your support and prayers? Isso é ótimo.
Mas por favor, apenas faça isso from behind the barricades.
[multidão aplaudindo]
[inspiring music playing]
[Aplausos continuam]
[tires screech]
[Música inspiradora continua]
[music halts]
Se eu pudesse dizer, senhor, isso foi ótimo.
- Thanks, Terry. - [Telefone vibra]
- Hello. - Seriously? In my fucking district?
Bem, você viu a cobertura?
You are taking care of A resposta em Washington.
He's taking care of the people at home. É uma boa aparência para vocês dois.
Okay, I don't really need Qualquer ajuda com minha aparência, Roger.
I assume this was your idea?
A Casa Branca a aprovou.
Okay, but whose idea was it?
Isso é o que eu pensei.
You know, I do always say, "Você não conta com Roger."
"He's gonna find his way back para a grande dança,
mesmo que seja preciso um national catastrophe."
Na verdade, estou com seu pai agora, if you...
Fuck.
[sighs]
[Música pensativa tocando]
[seagulls squawking]
[em sotaque russo] Você está atrasado.
Come on, man. Subway está fechado, no Ubers. Eu tive que andar aqui.
[A música pensativa continua]
Felix closed up shop a week ago. Foi Totalmente escuro, mas estou trabalhando nisso.
I thought you said you were family.
Nós somos, cara. He just... faz isso às vezes.
Finds a new pad to set up the servers e envia o resto de nós o endereço.
[pensive music continues]
Juro.
Outro ou dois dias, and I promise I'll hear from him.
[A música pensativa continua]
- [music fades] - [grilos chilreando]
[knocks on door]
Cada rede o executou, even the Death Star.
[George] Eu me empolguei.
I shouldn't have gone down there. Eu deveria ter mantido minha boca fechada.
You were great, George. Alguém precisava dizer isso.
President Mitchell just called.
Ela me quer em D.C. amanhã.
For what?
Didn't really say.
Uma foto OP no oval, maybe. Who knows?
[George respira profundamente]
But I promise I'll be back para amanhã à noite.
Federal judge, Segundo Tribunal de Apelações do Circuito dos EUA.
The vote may have been postponed, Mas vamos comemorar.
I don't care about tomorrow night.
Mas não subestime Mitchell.
Ela estava contando com esses próximos meses to make her mark before the
election, and now her entire legislative agenda's no gelo até que isso seja resolvido.
She's not wasting her time on photo ops. Ela está chamando você. She sees an angle.
É simples.
Today was the beginning and the end do meu retorno político, período.
You're running with the ball. Agora É a sua hora. We stick to the deal.
Você saiu limpo, não importa o quê anyone else said then or since.
Nós dois sabemos o tamanho da vitória.
Don't forget what it's like sob esse holofotes.
I know. Now I'm just a struggling author lidar com um prazo.
I've got nothing left to prove.
O que quer que aconteça amanhã, don't let 'em tell you otherwise.
[Música pensativa tocando]
- [dramatic music playing] - [Wind Whooshing]
[dramatic music continues]
[conversas indistintas por rádio]
[music fades]
- [Mulher] Muito obrigado. - [man] Yeah, all right.
Morou aqui quatro anos. I've never been in this room.
- Eu vi isso no trabalho, no entanto. - Yeah.
[man] President Mullen.
O presidente Mitchell vai te ver agora.
[clock ticking]
[tagarela indistinta fraca]
- [chatter continues distantly] - [Porta abre]
- [indistinct whispers] - [Man 1] Presidente Mullen ...
President Mullen, thanks for coming.
Obrigado a todos. Get some food E volte aqui em duas horas.
- [man 1] Sir. Olá. - John. Bom ver você.
- Mr. President. - [George] Jim.
[Mitchell] Mmm.
Senhora Presidente, como você está se sustentando?
Have a seat.
Agora, você pode levar that one if you want it.
- isso é seu. I'll take this one. - [risos]
[George groans softly]
- [Mitchell suspira] - So it's as bad as it looks?
Estou ficando sem maneiras to avoid saying I have no fucking idea.
A CIA sempre demorou a cibernética, but the
team at Fort Meade, especially the TAO guys...
Eles ainda são os melhores,
mas suas cabeças estão girando.
[sighs]
Geralmente, uma vulnerabilidade de dia zero
exists on a single operating system, your iPhone, say.
Mas essa coisa explorou desconhecida vulnerabilities across dozens of systems.
Desligou esses sistemas for exactly one
minute and then turned tudo de volta novamente.
So that wasn't us?
Não. Nós mal tivemos nosso povo em it when everything came back online.
There was no ransom demand, Ninguém assumiu a responsabilidade?
- Nada assim? - Just that insidious threat.
We're running shifts at Meade Tentando resolver uma trilha digital
Esse é basicamente o nó Gordiano.
Então, qual é o plano?
O Congresso está autorizando a special investigatory commission
and endowing it with poderes extraordinários
proporcional à escala of this emergency.
They will be granting this commission poderes de vigilância,
poderes de pesquisa e apreensão,
se necessário, even the suspension of habeas corpus.
Jesus, Evelyn, Nós nem fizemos isso depois de 9-11.
Isso é diferente.
Nós sabíamos quem fez isso então.
Não temos idéia aqui and no time to spare.
We need an entity with all the powers de toda aplicação da lei
e agência de inteligência montada operating on American soil.
You're just gonna grab people sem mandados.
Na verdade,
you are.
[música dramática tocando]
[exala]
Uh, meu ... [suspira]
Meus dias de serviço público acabaram.
Ontem foi um ... um erro. It was an accident.
A única coisa mais importante than a
quick result is a result that everyone can trust.
Eles confiam em você.
Think about it.
[A música dramática continua]
- [dramatic music continues] - [conversa indistinta]
What is there to think about?
Tom, vá bem aqui. We're not going to the airport.
[Toque da linha telefônica]
[man] I had a feeling you'd call.
Como você está, Jeremy? You got a minute?
Para você, mas estamos correndo a lockdown protocol.
- todo mundo espera lá fora. - All right. See you in a bit.
[A música dramática continua]
[Jeremy] Our knight in shining armor.
Qual é a largura deste círculo?
I'm surprised Axios didn't have it em seu boletim informativo da manhã.
If I were you, I would've turned Ela está com frio antes de eu deixar o oval.
No, you were always better na leitura dos ângulos.
"Mullen doesn't spook easily."
Isso é o que alguns dos caras aqui disseram.
The few who still remember you.
Estamos executando modelos.
Everything goes down again, não volta.
How long before we start Vendo acumulação
de água, senhores da guerra, cabeças de paus?
Somewhere between 24 and 28 days é o consenso.
Well, I want to know para quem vocês estão olhando.
And you're right. Eu não me assusto facilmente.
What I'm about to tell you, Espero que ainda seja esse o caso.
Let's get this over with.
[música dramática tocando]
- [exhales] George. - [fechaduras da porta]
[sighs] I think it's important que você sabe que isso tem um ... muito ...
[electronic static]
[Construções estáticas, desaparece]
[faint indistinct echoing]
[Tom ecoando] Sr. Presidente.
Sir.
Tudo bem, senhor?
Yeah, let's just get going.
O que ele disse?
- [door shuts] - [George] Telefone.
[door opens, shuts]
[Música pensativa tocando]
[voicemail] You have reached NUWAY LIMENTES DE LENTA.
- Please leave a message. - [Beep]
Hi, I need to schedule a pickup tonight O mais breve possível.
Você trouxe o ...?
Grabbed one from your office Antes de partirmos esta manhã.
Good, thanks.
Caso não fosse apenas uma foto.
[pensive music continues]
[telefone tocando]
[man] Felix is back up and running. Estou enviando um local para você, mas estou fora.
[phone chimes]
[tagarela indistinta fraca]
[dramatic music continues]
[Shredder zumbindo]
[music fades]
[George] É bom ver você.
[indistinct chatter]
- Bom vê -lo, Florence. - It's good to see you.
[música clássica tocando fracamente]
- Hi, Ellen. - Oi, George.
Good to see you.
- Olá. - Olá.
Então, na marca.
Cocktails and canapés for the 1% Enquanto o mundo queima.
[inhales] Your mother deserves this.
Hum, pensamos que era importante to show people that we're not afraid.
As pessoas querem um lugar para ir to be with friends...
Be with you.
Right?
Vamos lá, esses não são amigos da mãe.
Mariposas beijantes para a chama swarming around the man of the hour.
- [man] How you doing? - Oi, Michael.
Eu estava esperando
Eu teria um pouco mais de tempo before it got out.
Yeah, the press cycle has definitely acelerou um pouco desde que você foi o último nele.
Então Roger me diz que você vai votar against the commission.
And it won't matter, but yeah, of course Vou votar contra a comissão.
É fascista.
Oh, vamos lá.
Olha, você sabe que é apenas temporário
até que possamos conseguir a handle on what's really going on.
Said every would-be dictator quem já pegou o poder.
O que ... sinto muito, are you actually considering doing this?
I haven't decided yet.
Okay, Dad, hear me out. Ouça -me, please, for one second on this.
So let's say that this whole thing acaba sendo muito simples.
Certo? Que é Moscou or the Revolutionary Guard
ou um monte de neonazistas who figured out how to use a computer.
Quase nem importa, certo? Because not everybody wants an answer.
[inala profundamente] Existem pessoas, they see a crisis like this, right?
Eles não querem resolvê -lo.
They want to weaponize it.
Eles farão você chefe da comissão.
So they're saying, "You hold a arma. You pull the trigger."
Tudo bem.
[inala]
I'm glad you came tonight. Significa muito para mim e sua mãe.
- Sir, excuse me. Desculpe, é importante. - [George] Hmm?
[Whispers] Natan acabou de chegar.
Okay.
I want to finish this. Eu estarei de volta.
[Alex] Okay.
[Crickets cantando]
Laundry pickup.
Obrigado por vir.
Of course. That's what friends do.
O que você está ouvindo?
Depends.
Estou compartilhando inteligência reunida by Mossad with the U.S. government?
Ou eu sou apenas ... [inala]
...gossiping with a fellow pensioner?
Você sabe a resposta para isso. It always stays with me.
Nos últimos seis meses, o GRU está financiando
dinheiro to a group of hackers based in New York.
Coleção solta dos punks habituais.
They run ransomware schemes, Crack Crypto Walets,
chute um pouco do dinheiro de volta to the consulate.
Agora, achamos que é uma boa maneira to
finance other ops and stir up that garden
variety mayhem the Kremlin likes so much to foment.
[inala]
Their leader goes by Felix.
Algumas semanas atrás, começamos
a ouvir someone is putting
together a server farm in the Bronx.
Poder de processamento sério.
I mean, the kind you'd need Para minerar quantidades enormes de bitcoin.
[inhales]
Ou...
implantar um enorme ataque cibernético.
Again, that name Felix pops up.
Parece um difícil break to the Russians.
Maybe.
Você opera?
Estamos tentando. We're on it.
George, with this one,
there may come a time you will call, E eu não vou responder.
Quero dizer, depois de todos esses anos,
melhor para ser honesto with each other, right?
[breathes deeply]
[pensive music playing]
[pensive music continues]
[music fades]
[Alex] Fuck.
- [Roger] Alex? - Jesus!
What? Did you just follow me in here?
No. I mean, I saw you come inside
and I just thought maybe...
Don't.
[suspiros]
O que você disse a ele about the commission?
Oh, that's why you're stalking me. Ok.
Good to know you're Realmente tão patético.
Não, eu só preciso saber.
Por que você precisa saber? So you can raise your hourly rates again?
I did hear about your hedge fund buddies
who shorted the market dois dias antes do ataque.
- Você está dizendo que eles sabiam disso? - I'm saying it looks suspicious.
Wow.
Você está começando a parecer muito parecido those conspiracy nuts on television.
Eu sei ... eu sei que seu trabalho has dried up recently,
but I am telling you right now Você está na sua cabeça.
Okay? Even more than usual.
E você ainda está louco that he said you weren't ready to run?
Acho que superei isso quando ganhei by 23 points. Pela segunda vez.
He needs to do this.
Ele acha que o mundo é o mesmo as when he left office.
Não. Acho que ele está bem ciente that things just changed.
Dreyer, ok? That side of the aisle?
Essas não são as mesmas pessoas that he served with.
Este não é o mesmo país.
If he goes back now, they will bury him.
["Quem matou Bambi?" [by Sex Pistols playing faintly]
[tagarela indistinta fraca]
["Who Killed Bambi?" continua]
♪ Who killed Bambi? ♪
- [dramatic swell] - [toque agudo]
[music swells]
["Quem matou Bambi?" continues]
♪ Quem matou Bambi? Who killed Bambi? ♪
♪ Who killed Bambi? ♪
♪ Murder, murder... ♪
- [George] Hector, mude a música. - What?
- Change the music. - [Hector] Me desculpe?
- Change the music! - [A música desaparece abruptamente]
[music continues faintly]
[As conversas indistintas continuam]
[clock ticking]
[Mulher suspira] Desculpe. I got held up. Eu Acho que é o último dos retardatários.
You deserve more. Vamos compensar isso when I see Chief Justice.
Foi bom, George.
You must be exhausted.
[George inala]
So?
No question. É uma armadilha, politicamente.
Mitchell has to take decisive action.
E ela sabe que há uma chance half the
country will end up hating whoever takes this on.
Eu ... não posso deixar isso me parar.
You are the smart play.
Todo mundo diz que eles querem a verdade,
mas a realidade é it's better for both
sides if the blame can't be pinned on anyone.
Assim, eles podem just keep on blaming each other.
Oh, essa é sua análise?
No, that's our daughter. Ela diz que eles estão armando uma crise.
Well, we both know Ela pode ser propensa à hipérbole.
Though, in this case, I... I... I don't
think Isso chega perto de capturá -lo.
This commission is the single A maior
afronta às liberdades civis que alguém já tentou.
Okay. Well, that's it then.
Eu digo a Mitchell, "No, I'm not gonna do it."
É por isso que você tem para fazer isso.
They've already weaponized it.
E quem mais você quer with their finger on the trigger?
[suspiros]
[pensive music playing]
[A música pensativa continua]
[phone vibrating]
Sim.
[Natan] Viramos uma pedra, George.
You won't believe what crawled out.
Você está em algum lugar que pode falar? You need to write this down.
Sim, me dê um minuto.
- [dramatic music playing] - [Thunder Rumbling]
[rain pattering]
[cara] apenas faça o que eu digo.
[toque agudo]
- [Música dramática continua] - [indistinct chatter]
[anchor 1] After Passagem tarde da noite passada,
Presidente Mitchell assinou a lei authorizing the commission.
With Mullen now expected para anunciar sua decisão ...
... em uma imprensa organizada às pressas conference called earlier this morning.
[pensive music playing]
[indistinct chatter]
[George] Hello, everyone.
This morning,
milhares de nossos concidadãos são still laying their loved ones to rest,
victims of a vicious e ataque covarde.
Um ataque em not only our lives and property,
but our very sense of security, Nosso próprio sentido de quem somos.
E tarde ontem à noite,
o Congresso dos Estados Unidos
votou esmagadoramente with bipartisan support,
and President Mitchell signed
a law authorizing the creation da chamada Comissão do Dia Zero.
É com grande humildade and a ferocious sense of purpose
that I have accepted President Mitchell's solicitação para liderar a comissão.
Eu não dou julgamento sobre a extensão of the powers I have been granted.
Eles são sem precedentes, as is this danger.
Mas eu te ofereço meu voto solene.
We will only employ them insofar como eles são absolutamente necessários.
[high-pitched ringing]
[Cliques no obturador da câmera]
[dramatic music swells, fades]
Eu tinha um velho amigo.
He's no longer with us. Seu nome era John Flanagan.
I'm sure some of you are tired de ouvir sobre ele novamente,
mas John era um amigo querido, and he taught me a lot of things.
Entre eles está que não conseguimos to decide when our time is up.
Eu pensei que minha vida no serviço público era over, my legacy written, if you will.
But now that I've been appointed para liderar esta comissão,
Eu farei tudo o que puder to find out who did this.
And I promise you,
I promise you,
Nós os faremos pagar. Thank you.
[clamorando]
[música dramática tocando]
- [Música dramática continua] - [indistinct clamoring]
[anchor 1] A former prosecutor,
Mullen, was known in his day como destemido e incansável,
uma reputação de libra esterlina
Isso só cresceu em estatura ao longo do curso of his four years in office as president.
[anchor 2] People are finding it difficult para retornar a qualquer senso de normalidade.
E então eu acho que trazendo in Mullen was a...
...perfect choice, E de muitas maneiras, a única escolha.
Não -partidário, a legendarily brilliant investigator,
uniquely suited to navigate both the campo minado político e trabalhe o caso,
Chegando ao fundo de quem é responsável before they make good on the threat
to hit us again.
Thirty minutes to Manhattan nos coloca lá às 0600, senhor.
[telefone tocando]
- [Natan] George. - Qual é o problema?
George, everything I Disse a você ontem à noite, é verdade.
We were right. Essa é a chave para tudo isso.
You have to...
[static noise]
Natan.
Natan!
Espere aqui. Eu estarei de volta. I need to get something.
Contenção. A lenda precisa de um minuto.
[helicopter blades whirring faintly]
[suspiros]
[rapid clicking]
[toque agudo]
[dramatic music playing]
Senhor?
[As lâminas de helicóptero continuam zumbindo]
[continues knocking]
Senhor, está tudo bem aí?
Sir?
Open up!
[glass shatters]
[Tom] Senhor, eu preciso que você responda!
Sir?
Code red at the cottage!
[THUDES DE PORTA]
[Tom] Get up here, guys! Temos uma emergência médica!
[indistinct yelling]
Nick, você tem o Ram?
Let's go! Guys, hurry it up!
[A música dramática continua]
[indistinct yelling]
[Tom] Vá, vá, vá!
- [loud thud] - [Música dramática continua]
[music swelling]
[toque agudo]
[distant thud]
[música inquieta tocando]
[uneasy music building]
[Baço alto]
[music continues building]
[A música desaparece]
- [indistinct chatter] - [Tom] Senhor, você está bem?
Somebody broke into the safe. Eles substituíram este livro.
[Tom] Sir, that's not possible.
[Tom] Senhor, você está bem?
Sir, are you all right?
Senhor?
Para onde diabos ele está indo?
[Roger] Is there any legitimacy para a ideia de
que alguém poderia ter escapado into his office...
[Tom] Eu não vi ninguém. Nobody's been in there.
[Roger] Por que ele inventaria algo?
[George] Hector. Alguém entrou no meu estudo?
You had us worried, sir.
- Quem és tu? - [cara] eles ...
- Who are you? - Who's who?
Quem és tu? Não importa quem é quem. Who are you?
Where's Hector? Onde está Hector?
[wife] George, stop yelling!
Você está bem? What's wrong?
- Who... Who is this? - [esposa] George, acalme -se!
Where's Hector?
[A música dramática constrói]
- Hector retired five years ago. - [Música interrompe]
What?
[wife] That's Wayne.
Hector se aposentou.
George.
[toque agudo]
[wife] George.
[inchaço do toque agudo]
["Who Killed Bambi?" [Por pistolas sexuais tocando]
♪ Who killed Bambi? ♪
♪ Who killed Bambi? Quem matou Bambi? ♪
♪ Quem matou Bambi? ♪
♪ Quem matou Bambi? Who... ♪
[A música é interrompida]
[pensive music playing]
[A música desaparece]